Монеты уйгурского государства Кочо

uyghur-coin-UyghurToday_com

Существует монета, которую некоторые ученые считают отчеканенной государством уйгуров Кочо. Это небольшая монета из красной меди с уйгурской надписью справа. Одно из чтений дает Amdun yarliq yorizon «Циркулирует по приказу Амдун[-кагана]», другое — Iduq yarliq yorizon «Циркулирует по приказу Идык[-кута]». Обе дешифровки неудовлетворительны ни с эпиграфической, ни с грамматической точек зрения. Чтение Amdun принять нельзя если сравнить написание этого слова на монете с написанием слова Iduq на уйгуро-китайской стеле Увэй: они идентичны. К тому же «приказ Амдуна» должен иметь форму Amdun yarliği а не Amdun yarliq, первое чтение невозможно для данной монеты.

Поэтому следует читать ıduq yarliq yurısun, что близко ко второй версии, чей перевод тем не менее ошибочен: «приказ Идыка» должен иметь форму Iduk yarliği, глагол yori- (yürümek) означает не «циркулировать», а «двигаться, вступать в силу», и наконец глагольный суффикс -sun (или -zon) это грамматический признак сослагательного наклонения, выражающий желание. В этом плане уйгурские надписи дают нам примеры yadılsun (…что прольется), bolmasun (да не сумеет это…). Версия Цзян Цисяна четко предлагает связать Iduq с Iduq qut, хорошо известным титулом каганов Кочо, однако такая сокращенная версия не отмечена в уйгурской эпиграфике где заходит речь об идыкутах. Махмуд Кашгари отмечал что ıduq имеет смысл «то что свято и сакрально». Поэтому правильным кажется чтение «Да вступит в силу святой закон!» или «Да исполнится воля божественная!», пожелание которое можно сблизить с китайским Tianguan ci fu 天官賜福 «Пусть служащий небесный счастье вам принесет!», или с надписью на некоторых монетах ранней Золотой Орды, с одним пожеланием qutlug bolsun «Да сможет счастье снизойти!».

Стиль письма и написание слова ıduq приводит нас к выводу что монета отчеканена в уйгурском государстве Кочо (840-1334), точно датировать ее пока нет возможности. Форма монеты наводит на мысль что она была создана в то время когда китайское влияние в Центральной Азии все еще было в силе.

1-uyghur-coin-UyghurToday_com

Монета уйгурского Бокук-кагана (795-808). Надпись староуйгурским письмом — «Köl Bilgä Tängri Boquq Uigur Qagan» — «С мудростью широтой подобно глади озера, Небесный Бокук, Каган Уйгуров». Надпись на обратной стороне — «Il tutmiş yarliğinga» — «Приказом того кто правит Империей». Один из наиболее ранних примеров употребления староуйгурского письма.

Источник: Франсуа Тьерри, генеральный куратор отделения монет, медалей и древностей Национальной Библиотеки Франции.
[François Thierry. «La monétarisation de la société türke (VI-IXe siècle). Influence chinoise, influence sogdienne», in Etienne de la Vaissière & Eric Trombert (éd.), Les Sogdiens en Chine, EFEO Paris 2005 — p.412-413]

Смотрите также:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *